专访张艺谋:将鸟巢版《图兰朵》变成平民歌剧

10月4日，张艺谋在彩排现场。记者马轶群摄

10月4日，张艺谋在鸟巢接受采访。记者马轶群摄

新华网北京10月5日电（记者段敬芳）10月4日，由张艺谋执导的实景歌剧《图兰朵》在鸟巢进行带妆彩排，导演张艺谋在彩排间隙接受本网记者独家专访时表示，他对彩排情况很满意。鸟巢版《图兰朵》（以下称“鸟巢版”）是他在保持歌剧的高雅品味的同时，将高雅艺术推广到更广泛的普通观众中去的一次大胆尝试。

关于彩排

在谈到彩排的进展时，张艺谋说：“前面几次彩排虽然时间非常紧，但从效果上看还是很成功的，演员、音响、舞台效果、指挥等各方面都很不错。最后的两次彩排需要加强合唱队和乐队的配合。鸟巢版比1998年太庙版《图兰朵》（以下简称“太庙版”）在演出场地上大了很多，场地太大很难保证音响效果，这几天我们连夜在做各方面的准备工作，力求细致。”由于《图兰朵》的歌词是意大利语，而此次演出男女主角又是中方演员（戴玉强）与外方演员首次合作，演员配合的默契程度自然成了外界关注的焦点，张艺谋表示，“我与主创团队多次沟通过这个问题，演员的状态很好，戴玉强、田浩江和幺红的表现很令我满意。”

关于创新

当记者问及鸟巢版与太庙版的有什么区别时，张艺谋表示“现代感是最大的不同”。“在表演风格、演员调度方面，鸟巢版是太庙版的延续，这也是我导演的这个版本的一个继承，最大的不同是舞台风格的变化。我希望鸟巢版带给观众的感觉是简洁而现代的，太庙版的舞台完全是仿古式的，而鸟巢版要与国家体育场的现代感相匹配，我们不再像太庙版那样去追求写实性的刻画，而是采取象征性的手法去表现，用块、线、面等现代元素将占用了大约1/4看台的巨大舞台变成一个气势恢宏的古代宫殿。”

说到张艺谋的“象征手法”，这就要追溯到1997年《图兰朵》在佛罗伦萨的演出，张艺谋首次将普契尼笔下的三个弄臣的形象定义成“酒、色、财”，通过服装、配饰、动作来表现他们各自的人物性格，受到西方观众的广泛喜爱和演员的认同。在“斩首”这个情节上，歌剧《图兰朵》有很多版本，西方的大部分版本在刽子手杀人、拎起头颅示众等情节上表现手法都很写实，张艺谋从十年前的太庙版就作了修改，改成使用有东方特色的舞台象征语言来表现，减少血腥场面，增加东方美感。他说，“中国人表达死亡的方式与西方不同，通常使用象征手法，比如《窦娥冤》中的‘六月雪’，这就是‘东方美’的魅力。”这种表现形式被西方广泛接受并一直沿用到现在。

而在鸟巢版中，张艺谋又将多媒体融入到舞台设计中。但对于外界热议的“鸟巢版会不会有点电影的感觉”的问题，张艺谋表示，“大屏幕虽然表现力很强，但是不能运用太多，毕竟《图兰朵》是歌剧，不能像电影一样去表现。大屏幕只能用来渲染和烘托舞台气氛和效果。我们力求既最大化体现歌剧的优雅和高雅，又能达到唯美梦幻的舞台效果，带给观众很强、很有时代感的视觉冲击，同时还遵守原著的故事情节。”

关于“张氏烙印”

张艺谋此前接受采访时曾经说过，鸟巢版在风格上会是北京奥运会开幕式的延续，说到风格，肯定要谈到张艺谋的电影和他的“印象”系列，张导又是如何定义自己最独特的“烙印”的呢？张艺谋笑言，“我力求我的作品能表现出很强的视觉冲击，能带给观众独特的观赏感受。现在的观众特别是年轻观众，视觉化的领悟和欣赏水平都越来越高，目光敏锐，理解也很透彻。要赢得观众的心，就要追求强烈的视觉表现，做到形式与内容的最佳结合。我的每场演出都要找到最佳的文化切入点，要有一个最有代表性的、并且容易被观众接受的‘文化符号’，让这个‘符号’贯穿始终可能就是我的风格。比如奥运开幕式的‘符号’是画卷，因为它是我能想到的最能全面包容中国文化、东方文明的元素。而《图兰朵》的‘符号’就是宫殿。”

希望歌剧走向大众

对于鸟巢版舞台灯光及色彩的运用，张导用了个当前时尚界流行的词儿――“混搭”，“鸟巢版在色彩的表现上非常鲜艳、很‘青春’富有朝气，我和主创团队将这次设计的灯光称为‘17岁的色彩’。绚丽的灯光表现配上华美复古的服饰，这就是混搭！”

在西方，歌剧是典型的高雅艺术，在谈到这个问题时，张艺谋流露出了些许遗憾，他的回答意味深长：“我之所以选在国家体育场而不是顶级的歌剧院做《图兰朵》，就是希望能吸引年轻的、普通的观众来看。通常‘高端’歌剧因为受场地、受众等方面的影响，票价偏高，这导致歌剧离普通观众越来越远。这不只是歌剧面临的问题，而是所有的高雅艺术普遍面临的问题，那就是观众的年龄段偏老，年轻观众流失严重。而在体育场做演出，票价会比较低，我希望有更多的普通观众尤其是年轻观众来看《图兰朵》，来看歌剧，来看高雅艺术。我力求增加更多的流行的、现代的元素，增强时代感，在保持歌剧的高雅品味的同时，又能面向更广泛的大众，我希望在这方面做一些尝试。”

采访手记

当我赶到位于鸟巢的采访包厢时，主办方的工作人员告诉我，张导今天凌晨三点还在鸟巢视察演出的准备情况。已经有思想准备的我还是吃了一惊，这样的工作强度可以用“通宵达旦”来形容，张艺谋对《图兰朵》倾注的心血和对工作的一丝不苟由此可见一斑。当张艺谋走进房间的时候，我又吃了一惊，他步履轻松，神采奕奕，在短短半小时的采访中，张导侃侃而谈，不时还说些“小插曲”，丝毫看不出他是从事如此高强度工作的人。采访刚结束，张艺谋就匆匆赶往导演监控席，投入到当晚彩排的指挥工作中去了……