《华邮》刊文：为什么我们不应该低估拜登

Opinion by Eugene Robinson: Most voters think he might be too old to run for reelection. Even many Democrats would like to see someone else heading the ticket next year. But being underestimated is President Biden’s political superpower. https://t.co/xUFJluxWRp

— The Washington Post (@washingtonpost) April 13, 2023

　　导读：《华盛顿邮报》专栏作家尤金·罗宾逊 (Eugene Robinson) 4月13日发表一篇题为《为什么我们不应该低估拜登》的文章，文章中分析了拜登被低估的政治超能力，不仅多数选民认为他已经太老无法竞选连任，许多民主党人也并不希望他能连任。但正是这种超能力，让他在2020年的竞选中得到独特的优势，压倒性地赢得了民主党党内提名，最后不仅控制了白宫，还控制了国会两院。

　　凤凰网“天下事”全文编译如下：

　　拜登总统的民调数字一直很低。大多数选民认为他可能太老了，无法竞选连任。甚至许多民主党人也希望看到其他人在明年能够领先。

　　换句话说，他把我们都带到了他想要我们去的地方。

　　被低估是拜登的政治超能力。他用它赢得了 2020年的民主党提名；他用它完成了赶走时任总统的罕见壮举。他利用它以微弱的国会多数票通过了历史性的立法，并将共和党人认为的“红色浪潮”中期选举变成了令人悲伤的小涟漪。

　　而拜登完全有能力再次利用这种超能力来赢得第二个任期。欢迎对此有疑问的人来看看，一探究竟。

　　在接下来的几天里，我在查尔斯顿和我的家乡奥兰治堡与民主党选民交谈。他们已经都知道了克莱伯恩的支持。几乎没有人对拜登表现出热情——他太老了，他已经存在了太久，也许他的时代已经过去了，但所有人都很务实。他们所有人都希望唐纳德·特朗普总统离开白宫。

　　拜登最终以压倒性优势赢得了南卡罗来纳州，接下来的事情你都知道了。一周后，他赢得了14场“超级星期二”初选中的10场，基本上锁定了提名。民主党不仅控制了白宫，还控制了国会两院。

　　如果他再次参选，拜登在选举日将年满81 岁。他偶尔会说错话或结结巴巴，正如他在整个政治生涯中所做的那样——周三，在他的爱尔兰之行中，他试图提及新西兰国家橄榄球队全黑队，但误称他们为“黑棕部队”，这是一支曾屠杀爱尔兰人的英国准军事组织。他很快纠正了自己的错误，但共和党人会一如既往地取笑他。

　　如果他们聪明的话，共和党人会听前众议院议长纽特·金里奇的话，他在去年中期选举后斥责他的政党：“我们如此讨厌拜登，我们小题大做地关注他的说话困难、有时奇怪的行为、明显的记忆力下降和其他个人缺陷。我们对他和他的政策的厌恶使我们低估了他和民主党人。”

　　金里奇正确地指出，“拜登团队赢得了史上总统第一任期中期选举最好的结果之一”，并恳求共和党人承认“我们的制度和方法失败了”。

　　那么共和党准备做什么呢？再次提名特朗普。拒绝重新考虑在堕胎和枪支暴力等问题上与大多数人意见根本不一致的极端立场。在排斥独立选民的同时激励了民主党人。

　　如果看起来特朗普将成为共和党候选人——而且他似乎正在拉开与候选人的距离，如果你能称之为候选人的话——我希望拜登能够参加竞选，并且努力竞选。他和我一样坚信，绝不能再委托特朗普担任任何公职，更不用说担任总统了。还有其他民主党人可能会击败特朗普，但拜登知道他能做到——因为他已经做到了，而且是果断地。

　　拜登与特朗普的复赛并不是大多数美国人愿意看到的比赛。但选举就是选择。虽然民意调查可能表明拜登的支持率很低，但特朗普的支持率更低。

　　我认为共和党有可能以某种方式解决其特朗普问题，尽管目前看来不太可能。如果他出局了，并且没有在一旁起哄或破坏共和党候选人——就像我说的，这是不太可能发生的情况——一个更年轻、更传统的共和党人会成为拜登更强大的对手吗？拜登还会参选吗？总统可能会让位给下一代人吗？

　　等等，我也在这么做。我低估了拜登，认为他对竞选的决定取决于他的对手是谁——而不是他自己的决心、纪律和政治智慧。在这种遐想中迷失吧，共和党人，你会醒来看到他宣誓就职第二个任期。