巴西汉学家特谢拉：中巴是“遥远却又熟悉的伙伴”

　　新华社北京11月11日电 专访：中巴是“遥远却又熟悉的伙伴”——访巴西汉学家特谢拉

　　新华社记者陈瑶 席玥

　　相隔万里的中国和巴西，早在16世纪便通过早期贸易建立了初步交往。来自中国的服饰、艺术等陆续传入巴西，在当地留下了印记。

　　“中国艺术让我对这个东方国家产生了强烈的好奇和浓厚的兴趣，满腔的热情指引着我跑遍了里约热内卢、圣保罗，甚至里斯本和澳门的图书馆和档案馆。”巴西汉学家、历史学家何塞·罗伯托·特谢拉日前接受新华社记者书面专访时说。

　　身在巴西圣保罗的特谢拉如今已年近90岁。他所著的、1999年出版的《中国在巴西》一书系统梳理了历史上中国文化对巴西社会的影响，为研究中巴历史交往、文明互鉴提供了翔实的参考依据。

　　这本凝聚了他15年心血的著作基于对大量历史资料的收集和研究。比如，书中提到19世纪法国著名印象派画家马奈的一封家书。当时马奈正在巴西旅行，他发现巴西妇女外出时不戴礼帽，而是梳着中式发型，穿着丝质服装，很多习惯与法国不同。

　　在这本著作中，特谢拉得出结论，19世纪中叶，巴西人的习俗中具有很多东方特征，相较而言，女人比男人更明显，乡下比城里更突出。书中还介绍了从中国传入的瓷器、扇子、阳伞、风筝、烟花等器物和斗鸡等习俗如何在巴西“落地生根”，并列举了巴西建筑、雕塑、绘画中出现的多种中国元素，展现了中巴两国在历史上的文化交融。

　　特谢拉说，为了查找资料，他曾于1992年到访澳门，还尝试学了一段时间中文。

　　“当时，为了锻炼口语，我鼓足勇气去农贸市场买水果，结果是鸡同鸭讲，完全无法沟通，水果也没买成。从此我就认定中文是一门非常难学的语言。”特谢拉开玩笑说。

　　在查阅了大量巴西社会、经济、医学、大众文化等方面的历史资料后，特谢拉发现，早在巴西独立之前的殖民时期，巴西社会生活中就出现了很多中国印记。他撰写的第一本此类研究著作于1986年问世，讲述了16世纪以来中国商品运至巴西的情况。

　　“研究证明，在那个时期中国与巴西便保持着非常紧密的商业关系。那些抵达巴西萨尔瓦多、里约热内卢等港口的货船上，满载着来自中国的瓷器、丝绸和纸扇等。”特谢拉说。

　　对中国文化研究多年的特谢拉于2013年受邀访问了北京、深圳、上海等城市。他将这次游历描述为“一次圆梦之旅”，“让我领略了既蕴藏历史、又无比现代的中国”。特谢拉表示，“中国发展太令人惊叹了”“中国文化太令人向往了”。

　　最近的一则新闻令这位老人激动不已：巴西总统博索纳罗前不久在访华期间宣布，欢迎更多中国游客赴巴旅游并给予免签待遇。他说，“这会吸引越来越多中国朋友来巴西，进一步增进相互了解”。