|
穿越、加入女性角色……经典IP改编各有千秋；纸笔、博客、口录，剧集细节与时俱进
《神探夏洛克》
《神探夏洛克小姐》
《福尔摩斯：基本演绎法》
《歌舞伎町夏洛克》
《夏洛克：未叙之章》 由富士电视台制作，藤冈靛及岩田刚典出演的月9剧《夏洛克》于10月7日首播，并一举拿下了12.8%的高开收视率。本剧将原著背景从十九世纪末的英国移植到二十一世纪的日本。 近年，以变换时代背景和社会环境的颠覆性手法改编福尔摩斯原著的剧集层出不穷，从《神探夏洛克》《福尔摩斯：基本演绎法》，到《神探夏洛克小姐》《夏洛克：未叙之章》……无论在案情、角色形象甚至是人物性别上如何挑战底线，侦探与医生之间深厚的情义却贯穿始终。 毕竟，知音少弦断无人听的侦探在孤独的人生之路上，需要一位志同道合的陪伴者。若这世上存在两个福尔摩斯，那么一个在世人眼中，另一个则在华生眼中。 纵观近些年改编福尔摩斯原著的影视剧，设定和剧情虽千差万别，但总有相似之处：福尔摩斯的着装永远比华生拉风；两人初次见面，福尔摩斯定要对华生或彷徨不安、或朝不保夕的现状，发表一分钟机关枪似的演说。从站姿、手指、停车票、行李箱、缝合线，到手表、电脑屏保、书籍等细枝末节可能触发的推理和联想之丰富来看，编剧们在“人生初见”这一幕上可谓是用心良苦。 《神探夏洛克》(英剧) 本尼迪克特·康伯巴奇 饰 夏洛克·福尔摩斯 咨询侦探私人侦探。 ●拉小提琴 ●利用智能手机 ●上网等关注犯罪情况 ●思维殿堂 ●在冰箱里放尸体标本 ●对着自家墙面开枪 马丁·弗里曼 饰 约翰·H·华生 曾服役于前诺桑伯兰第五明火军团，阿富汗回来的退伍军医。 ●枪法很准 ●写博客 2010年，BBC公司出品系列剧《神探夏洛克》，让1907年原著中53岁的福尔摩斯跨越时空进入以数字技术为主流的二十一世纪，当然，从阿富汗服役归来的华生医生忠诚地等在那里。叠加了高科技的国民级CP以更加新奇多样的破案手法，奔波于伦敦的街头巷尾。 截至2015年，该系列剧集在英国电影和电视艺术学院电视奖中获得了包括最佳剧集在内的10个奖项，而在艾美奖上则夺得最佳男主角、最佳男配角、最佳编剧等7个奖项及21项提名，同时刷新了英国自2001年以来地收视纪录。 美中不足的是，后期主人公被过于神化了，神探夏洛克更像是神坛上的夏洛克。前两季还能借助跃动的字幕进行“三分钟推理”的侦探，到了第三季只需进入“思维殿堂”模式，一切扑朔迷离的悬念便豁然开朗，推理过程的压缩使观众毫无参与的机会。在每一集有限的时间内，配角们倒是不必要的过于丰满。 然而不可否认，本尼迪克特·康伯巴奇依旧演活了这个特立独行的侦探。相比其他扮演者，本尼迪克特在年龄上更贴近原著里福尔摩斯出场时的年纪。这位新世纪的年轻侦探个性、时尚，在学识上的渊博与他性格上的缺陷两个方面留给观众的印象之深并驾齐驱。典型的高功能反社会者，孤芳自赏、对人尖刻、偶尔鞭尸，是常人眼中的“异类”和“怪胎”。 福尔摩斯被颠覆的同时，华生的角色也与以往身宽体胖的医生形象有很大出入，马丁·弗里曼饰演的华生是个身高加上鞋跟也不过“根号三”米的矮小男人，但这并没有掩盖其言行间军人的气势和坚韧。面对搭档兼室友的任性和专横，医生也表现出了前所未有的耐心和包容。 现代版的华生医生与时俱进，改原著里的纸笔为网络博客作为讲述一系列冒险故事的载体。BBC为了方便宣传和服务粉丝，也当真在网络上建立了一个叫做华生医生的博客。虽然博客中，医生总以“专横、疯子”去形容自己的室友，但每每会以“他真不可思议、太神奇了……”作为结束。 《神夏》中，无论绝处逢生的惊险，还是温馨有趣的日常，侦探与医生的默契有目共睹。被叫做“怪胎”的侦探是孤独的，退役后饱受心理障碍折磨的军医也是孤独的。当华生为了命悬一线的福尔摩斯不惜背负犯罪的枷锁选择开枪时，这对灵魂便在相遇的一刻，即成为感情甚笃的神仙搭档。 《神探夏洛克小姐》(日剧) 竹内结子 饰 双叶夏莉纱(自称夏洛克) 生于英国的日本人，海外归国子女。自称为“夏洛克”。 ●拉大提琴 ●开发防身用品 ●制作精油 ●Prada的鞋子 ●爱马仕的大衣 ●墨绿色的连衣裙 ●酷爱吃巧克力 ●点菜时有选择困难症 ●进房间不脱鞋，众所周知日本人进房间是要脱鞋的 贯地谷诗穗梨 饰 橘和都(华生) 外科医生，从叙利亚回来的志愿者医疗人员。回国后在图书馆工作，做心理咨询时把与夏洛克一起探案的事讲述给自己的心理医师听。 2018年4月，Hulu与HBO打造了网剧《神探夏洛克小姐》，并在宣传期以福、华二人皆为性转角色作为噱头。 在准备期间，主演竹内结子为了扮演夏洛克，如同当年的本尼迪克特，专门练习了乐器，只不过小提琴被换成了大提琴。为了让夏洛克的女性形象更贴切，本剧也进行了适当的设定更改，如把喜欢做化学实验改为喜欢提炼各式精油。即使如此，也无法掩盖本剧在侦探性格的设定上有生搬硬套《神夏》的痕迹。 夏洛克小姐虽然时不时会讲出原著中的经典语句，但仅仅是借用了名侦探的一张皮，剧中过分渲染女侦探角色的怯弱之处，不分场合发作的任性和傲娇也并不讨喜，听到有人死去脸上极度兴奋的表情令观众倍感不适。竹内结子为了表现角色不顾及他人感受，刻意说台词时不看别人眼睛，给不知情的观众的第一反应却是夏洛克患有间歇性失明。 华生(剧中叫橘和都)的设定更令人失望，典型的“傻白甜”，除了心地善良一无是处。坚强、忠诚的特质在本剧中被抹杀得一干二净，能力也欠缺到令人扶额。后期智商严重掉线，比起不符合社会常理的夏洛克，华生的言行更令人难以理解。与其说她是夏洛克共患难的助手或搭档，不如说是拖后腿的“猪队友”。 本剧最大的硬伤不在角色而在于剧情太单薄，套路明显，推理简陋，案件进行到一半便能猜中结果，特地搬出福尔摩斯实在大材小用。 唯一可圈可点的是竹内结子干练精致的装扮，踩着普拉达的细高跟在犯罪现场也能灵活地上蹿下跳。那身墨绿色的连衣裙优雅高贵，叫人过目不忘。 《福尔摩斯：基本演绎法》(美剧) 约翰·李·米勒 饰 夏洛克·福尔摩斯 曾是英国伦敦警察厅(苏格兰场)著名侦探，因沾染毒品问题，被其父亲送去强制戒毒。而后辗转至纽约，担任纽约市警察局第11分局的重案组顾问。 ●吸毒又复吸 ●同时开几个电视一起看 ●格斗术很厉害 ●家族关系冷淡 刘玉玲 饰 琼恩·华生 曾是急诊科医生，因一次手术事故后，无法原谅自己，转行进行戒毒陪护的工作。 ●可以独自破案 ●写了关于福尔摩斯的畅销书 2012年，福尔摩斯与华生从伦敦辗转至纽约：由美国CBS广播公司出品的《福尔摩斯：基本演绎法》第一季首播。适逢BBC版的《神夏》风头正劲，在宣传期这部美版福尔摩斯遭到了不少东施效颦的冷嘲热讽。 随着剧情的发展和人物关系的推进，观众逐渐接受并看好这部善于就地取材、改编时事的美版福尔摩斯。到第七季收官之作豆瓣评分已高达9.3分。 美版福尔摩斯的扮演者是约翰·李·米勒，他演绎的侦探并非不食人间烟火，遇到疑难不吝于向他人请教。与原著大相径庭的是，七季的时间里足以用命运多舛来形容本剧中的福尔摩斯。从被家族遗弃、戒断毒品却不断复吸，到冒进连累挚友中枪，再到脑震荡险些无法恢复，他的成长往往是撕破了皮还连带着肉。 说到被颠覆的角色，并不是剧中的福尔摩斯，而是另一个灵魂人物华生。《基本演绎法》刚开播时，用女性华裔来设定华生的形象，让很多福迷难以接受。伴随后续人物越来越丰富的展开，女华生的不卑不亢和智慧优雅逐渐证明她是“真香本香”。医生不再是侦探的陪衬而是平起平坐的对手。很难相信演出女华生一米八气场的扮演者刘玉玲真实身高只有一米五七，在历届华生中，她的版本存在感非常高。 美版的福、华更像是相互依靠扶持的家人。两人由吸毒者与陪护、室友、师徒、竞争者再到成为对方遗产的继承人，一路细水长流。《基本演绎法》用七年的时间做到了稳扎稳打和善始善终，不禁令人想起那句“陪伴是最长情的告白。” 《歌舞伎町夏洛克》(日本动漫) 夏洛克·福尔摩斯 运营侦探事务所成员之一。 ●爱好落语的怪人 ●解谜题的时候会说自创的“推理落语”。味觉十分怪异，喜欢把水果罐头与炒饭等搅拌在一起食用。 约翰·H·华生 新宿区西方侧的某大学附属医院的医生。 ●自己也是委托人干着保姆的活儿 动画也对福尔摩斯青睐有加。同样于今年10月播出的《歌舞伎町夏洛克》是由吉村爱执导、Production I.G制作的原创动画。 相比影视剧，这部动画新番更加荒诞离奇。讲述了新宿区东侧一片极尽混沌的街区里歌舞伎町深处，性格各异大有来头的侦探们汇聚一堂，仿佛一锅推理界名物的大杂烩，其中最受关注的是夏洛克·福尔摩斯。 动画中的福尔摩斯被改造得非常本土化，变成了喜欢落语(日本的传统曲艺形式之一，与中国单口相声相似。据说，落语的不少段子和中国渊源甚深，有的直接取自中国明末作家冯梦龙所编的《笑府》)的天才侦探，会以落语推理的方式揭露谜底。 而华生化身委托人，为了得到福尔摩斯的帮助，不惜任劳任怨成为“司机兼保姆”式助手。 《夏洛克：未叙之章》(日剧) 藤冈靛 饰 誉狮子雄(夏洛克) 犯罪调查专业咨询顾问。 ●拉小提琴(用小提琴拉出警笛的声音) ●进出房间从不关门 ●用铁丝撬锁的速度非常快●喜欢做各种实验 ●制作测谎仪等。 岩田刚典 饰 若宫润一(华生) 东京某医院的精神科医生(考试作弊而获得医师资格证) ●骑机车 ●利用某软件进行口述日记 此次，富士电视台在2019年10月推出的《夏洛克：未叙之章》中选择了华生作为主要颠覆角色。 本版夏洛克(誉狮子雄)由曾获得第12届“CONFiDENCE日剧大奖”最佳男主角奖的藤冈靛扮演，从外形到性格相对中规中矩。与大众印象中的角色没有大出入，也进行了设定上的延伸，如习惯性在手指上缠绕铁丝，撬锁入室乃家常便饭，进出房间从不随手关门，偶尔因剧情需要表现得一惊一乍等。 反观岩田刚典饰演的华生(若宫润一)，一改往日老实敦厚的形象，成为喜欢骑机车的年轻精神科医生，并且是个通过考试作弊才拿到医生资格证的人。而且自信不足，一颗玻璃心。剧中，华生的日记又一次升级，以口述的方式在APP上进行每日记录。 本剧获得大批观众关注，拿下了12.8%的高开收视率。尽管悬念不足，推理过程也相对薄弱，犯案动机走的又是温情线的老路，但剧情尚有巧思，配乐也很加分。除此之外，每一集豪华的嘉宾阵容同样引人瞩目，如松本真里佳、菅野美穗、伊藤步等纷纷助阵。 两位男性角色毫不退让的斗嘴与拆台也是本剧的一大看点，如两人在第一集末尾处将对方物品较着劲抛下楼的“三岁”行为，叫不少观众忍俊不禁。尽管日常关系并不和谐，二人在追寻案件的真相时却能配合得天衣无缝，称得上一对合格的冤家拍档。 撰文/思齐
【编辑:张一凡】 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2013 Comsenz Inc.
