|
她是《新白娘子传奇》里的许仙，他是《情深深雨蒙蒙》里的何书桓 他们分别扮演过上千个声音角色，用声音捧红了几代港台影视明星 《青青河边草》 《水云间》 《花木兰》 《新白娘子传奇》 《情深深雨蒙蒙》 刘小芸 康殿宏 他和她是演员，分别扮演过1000种以上的角色。只用声音出演。你可能不熟悉他们的名字，他们的长相，但一听他们的声音，多半会发出，“哦，原来是他/她！”的感叹。 康殿宏与刘小芸，台湾最资深的配音演员。近日，记者对两位配音大师进行了独家专访，揭秘独具魅力的声音背后的故事。 A 他们的声音你一定听过 她是“许仙”，一人分饰六角 他是“何书桓”也是“咆哮帝” 7月中旬，在台北一间咖啡馆，当康殿宏与刘小芸坐在上游记者对面时，荧幕上的声音走入现实，谈笑风生间，如沐春风。两位的声音非常有辨识度，不用看人，一听声音便知，嗯，就是他们了。 康殿宏的配音生涯已三十年有余，是琼瑶剧、杨佩佩戏的御用男主角配音演员，代表作有《梅花三弄之水云间》（后简称《水云间》）里的梅若鸿、《情深深雨蒙蒙》里的何书桓、《又见一帘幽梦》里的费云帆、《还珠格格Ⅲ天上人间》里的五阿哥，还是《龙猫》里的爸爸，《天空之城》里的穆斯卡，声音浑厚、温暖、有磁性。有相当长的时期，在内地播放的港台剧，以及两岸三地的合作剧，百分之九十以上需要配音的连续剧男主角声音都来自康殿宏，包括林瑞阳、钟镇涛、马景涛、刘德凯、张智霖、古巨基等，几乎涵盖所有一线男演员。 观众印象最深的当属他为马景涛在琼瑶戏中的配音。马景涛因表演时歇斯底里的咆哮，被戏称为“咆哮帝”。康殿宏最初为他配音时，刚踏入配音界，对马景涛异常奔放的“咆哮式”表演方式很不理解，“当时我自身就是演员，如果换作我来演，可能就不是用这样的情绪来表达。”不过康殿宏很快意识到，自己必须先沉淀下来，把“自我”去掉。“既然人家已经这样演了，就必须照他的演法去配，揣摩他的想法，用声音去配合他的情绪，这才是配音演员。” 刘小芸从事专业配音的时间更长。她8岁就被导演看中，开始了第一次广告配音。大家熟知的《青青河边草》中的杜青青，周星驰版《唐伯虎点秋香》中巩俐饰演的秋香，袁咏仪版《笑傲江湖》任盈盈，《杨门女将》杨排风，宫崎骏《千与千寻》中的小玲，迪士尼动画《花木兰2》的花木兰，《冰雪奇缘》的艾莎，《美女与野兽》的贝儿公主，影视剧中张敏、袁咏仪的声音，都是她！ 有趣的是，在《新白娘子传奇》里，除了许仙，刘小芸还为许仕林、采茵、小牧童、媒婆等六个角色配音。对于一位出色的配音演员来说，一人分饰数角，又未让观众察觉到，需要深厚的功力。 说到二十多年前配许仙，当年领班（类似导演）找到刘小芸配时，她看了剧本才知道是反串演出，难度在于如何用她的女性嗓音将剧中的成年男性自然地表达。刘小芸边录边摸索角色的个性，她谦虚地说，“能配这个角色是我的幸运，也算没有搞砸叶童的演出……” B 他们的艰辛你不一定知道 一句“为什么”要配七八遍 边听边写边配为演员“加戏” 在《水云间》里，有一段戏是马景涛的原配妻子跳水自尽，男主角内心非常痛苦，加上演员激情澎湃，渲染式的发挥，康殿宏配完后身心俱疲，好像“少了半条命”。 另一场戏看似容易，剧本上就单单写了一个“为什么”，康殿宏以为说完这句就完了，没想到，马景涛把这句话演绎得非常“琼瑶”，说完一个“为什么”后面紧接着七八个“为什么”。他只得跟录音师说，请等一下，我先数数他一共说了多少个“为什么”。 演员讲台词可以相对比较随意，有的还不会完全照着剧本说，配起来就相当费力——得一边听一边记一边配，又要对演员的口型。一场戏配下来，有时需要两三个小时。 曾有一部古装戏的男主角李铭顺来自新加坡，讲普通话不太自然，经常会在每句话前加“我跟你说哦”“你知道吗”这样的口头禅。制作人杨佩佩便请求康殿宏在配音时想其他词来代替。康殿宏思前想后，从前言后语、故事发展，来寻找替代词，既要对着口型，又要表现出主角的性格。 曾做过演员的康殿宏感叹，配音演员可比演员难多了！必须随时保持嗓子良好的状态，清晰的头脑，是脑力和体力的结合。 C 他们的敬业让人敬佩 打不同部位发出的声音不同 一场戏要真哭十几次 早期刘小芸在为电影《玉卿嫂》中一个小男孩配音时，有一个气声老是发不好。在黑暗的配音棚里，导演冷不防从背后捏了一下她的脖子。正专注于荧幕的小芸吓了一跳，本能地发出一个抽气的声音。“你记住了吗，就是这个声音！”导演告诉她。回想当时那个环境、情绪、感觉、力道，小芸恍然大悟。 后来她在教学生时，曾碰到类似场景，学生老是不知怎样准确发出一个被踢到的声音，于是她趁学生不注意，从他后面踢了一下，学生也被吓到，她再引导学生去体会，哦，原来是要这样的声音啊！ 老一辈配音演员对艺术的追求是永无止境的。康殿宏甚至能说出配武打戏时，被打到哪里，发出的叫声分别是怎样的。他举例说，比如小腹上挨了一拳，肚子会缩进去，去抵挡这个力道，发出的会是“呃”这个声音，而不是“啊”的一声。他经常提醒年轻配音演员要多揣摩，“武打戏不是好混的，不要以为不用念台词，在那里喊啊啊啊就够了！” 康殿宏说，打到脸、打到头、打到身体的各个部位，受力程度不同，发出的声音都不一样，有时甚至可以去打自己试一试，要让观众感觉听到的声音是合情合理的，不要闹出笑话。 他们的经验来自于日常生活。刘小芸会仔细观察平时其他人的一举一动，听他们是怎么发出相关的声音。到了配音时，一个个具体的场景便浮现在眼前，她就可以顺利从“声音库”中挑选出非常准确的声音。 没有感情的配音是不真实的，也不能打动观众。在为电影《新梁山伯与祝英台》的祝英台配音时，哭戏很多，隔三五分钟就要哭一次。因为并不是一次性录好，经常会NG，每次都得重新酝酿感情再录。而刘小芸坚持投入真感情去配，一场戏下来最多要真哭十几次，有时是啜泣，有时是嚎啕大哭。配下来很伤神。“祝英台扮演者梁小冰演得很投入，作为她的声音也必须要用心、用力。” 康殿宏对于每场戏也是全情投入，有时刚配了一场伤感的戏，而下一场却要配个搞笑的角色，这时就会到洗手间擤擤鼻涕，用冷水冲把脸，缓和一下心情，不能把情绪带到下一场。 D 他们的快乐是得到观众认可 古巨基与车仁表为配音员“减负” 配音得到观众和演员认可 有的演员知道后期要用配音，加之有时台词比较绕口，就不怎么背，而是数“一二三四五”。这对配音演员来说增加了难度，只有费更大力气把本子上的词给一一对应进去。 有的演员则非常敬业，能体恤到配音员的不易。康殿宏印象深刻的有两位。一是古巨基，他只会讲广东话，广东话在字句排列和措辞上与普通话有区别，然而他每一场都会硬背台词，把普通话的台词用广东话一字不差地讲出来，因此康殿宏在配“何书桓”和“五阿哥”时，感觉非常轻松。 韩国演员车仁表在演《偷心》时，尽管他知道会有中文配音，依然会将简单的句子以汉语拼音标注，硬背下来。对于超长的复杂句子，他会将前面几个字和后面几个字讲中文，中间实在背不下来，就用韩文讲。这样一来，跟他搭戏的中国演员会知道他哪句话讲完了，康殿宏在配音时也能知晓哪句话讲到哪里，减少了很多麻烦。在康殿宏来看，他们尊重配音演员的工作，为配音提供方便，是相当敬业的演员。 电视剧《花木兰》中，男主角赵文卓起初对配音表示不解，“我的普通话很标准，难道也需要配音吗？”由于现场拍摄收音不够干净，他勉为其难接受配音。最后出来的效果他非常满意，认为比自己说更具神韵，拍摄其它剧时也指定康老师来配音。从抗拒到认可，让康殿宏很开心，现在两岸三地的配音合作也越来越多。 琼瑶和杨佩佩很少会来配音现场，有时候在第一集时来听一下，“康哥，交给你了。”对康殿宏的配音很是放心。 刘小芸的儿子小时候很羡慕妈妈的工作，认为她上班就是坐着看电视。有一次当他有机会参与《海底总动员》配音，为里面那只萌萌的小丑鱼尼莫发声，终于发现，“妈妈的工作还真不容易！” 虽然已过了退休年龄，康殿宏仍活跃在配音第一线。他笑言，以自己的年纪，还配音如此频繁，在台湾可能只有他一个了。 E 他们与重庆的缘分 为《呼归石》配音 用声音串起台北和重庆 最近，康殿宏的作品有《小飞象》真人版的男主角，《阿拉丁》真人版的侍卫队长。在《玩具总动员4》里，刘小芸配了翠丝（女牛仔），康殿宏则是演绎的粉红猪。 如何让自己的声音更有魅力？刘小芸建议，少吃辣，少抽烟，少喝酒，保持睡眠充足。熬夜之后，声音会不好控制。 说起来，康殿宏和刘小芸，与重庆还有一段缘分呢！由重庆青年插画师刘何跃创作的绘本《呼归石》，讲述了回归石的动人传说。 康殿宏和刘小芸无意中听说了这个关于涂山女与大禹的故事，了解到刘何跃对挖掘重庆民间文化的热忱，被深深打动，答应了这位年轻有为的重庆绘本师的请求，亲自出马，分别为大禹和涂山女配了音，让《呼归石》成为了海峡两岸跨界合作的一本精彩的有声读物。 两位也因此对重庆产生了浓厚兴趣，他们惊讶于这座山城的美丽，表示不久后会亲自来重庆走一走，看看呼归石的家乡，来尝尝闻名遐迩的重庆火锅。 重庆晨报·上游新闻记者 纪文伶 刘小芸 康殿宏 刘小芸 康殿宏 |
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2013 Comsenz Inc.
