詹姆斯：选择湖人因为爱挑战 曾考虑加盟火箭76人

采访/Rachel Nichols，编译/罗罗

克里夫兰当地时间周一，由勒布朗-詹姆斯在家乡阿克伦创办的“I Promise”慈善学校正式揭幕。揭幕当天，詹姆斯接受了 ESPN 的独家专访。这也是詹姆斯在加盟洛杉矶湖人之后首次接受媒体的专访。

在专访中，詹姆斯首次谈到了加盟湖人的决定，今日揭幕的慈善学校，以及已经成为同龄球员中佼佼者的儿子小勒布朗-詹姆斯。

以下是采访内容全文——

谈加盟湖人：感觉甜蜜而苦涩

刚才有人在走廊上说，这是你加入湖人后第一次接受采访。坦白说，湖人前锋勒布朗-詹姆斯，这个称呼引起了我的注意，当你听到别人这样称呼你时，你有什么想法？

现在听到这样的称呼，还是觉得有点奇怪。但这种感觉确实很好，感觉很不错，我很期待。

现在我们坐在你为阿克伦修建的这所学校里，你已经说过很多次阿克伦、克里夫兰、骑士对你意味着什么，所以（选择加盟湖人的）这个决定到底有多么艰难？

现在的感觉，既有甜蜜，也有苦涩。坐在我修建的学校里，周围是这些孩子和社区，而与此同时，我已经决定前往另一个海岸，成为湖人的一部分。离开家，离开一支效力多年的球队，总是一个艰难的决定。第一次离开时，就很艰难。当我离开迈阿密，再一次离开克里夫兰，情况也是一样。但你知道，这是一个对我个人和家庭而言最好的决定。我想（球队和我）双方都对在一起度过的这段时间感到高兴和感激。

和以往相比，你这一次宣布决定的时间更早一些。这是否意味着你比以前更快想好了自己的选择？

确实如此。我知道我想要什么，我喜欢什么，我的家人在其中起到很大的作用。所以不需要用戏剧性的方式去得出什么结论，就这样决定吧。

谈“决定三”：曾考虑火箭76人

我能问一些关于你另外一项工作的事吗？你的篮球生涯。你做了一个重要的决定，你谈过自己想要去帮助这支拥有辉煌历史的湖人队。当你还是孩子时，你会仰慕像湖人、牛仔、洋基这些球队里的超级球星。对你来说，能够帮助这支球队重回竞争冠军的行列，将是一个令人兴奋的目标。我想知道你为什么选择湖人，而不是一支更接近冠军的球队？

我确实考虑了很长时间以及各种可能性。我想过和本（西蒙斯）和恩比德成为队友，也想过跟哈登、克里斯（保罗）一起打球。我只是在想我到了生涯这个阶段，什么才是终极目标。当年我去迈阿密时，所有人都觉得我加入了一支超级球队，可是热火在我加入前的战绩只是47胜35负，你也可以去看一下湖人现在的战绩。所以，我喜欢挑战，去帮助一支球队打到他们最近一段时间都没能达到的高度。显然，湖人已经有些年没打进季后赛了，但湖人这支球队的历史悠久，能与历史上所有伟大的球队比肩。比如牛仔、爱国者、还有曼联、凯尔特人。这些都是很有历史底蕴的球队，如今，我也成为了其中的一部分。我认为这是一个伟大的时刻，不仅仅是对于我个人而言，还包括我的家庭，包括篮球运动的历史。

湖人的阵容里只有你一个全明星，你完全可以告诉湖人‘嗨，我很乐意加盟你们，但请先把科怀-莱昂纳德弄过来’。为什么你没有这么做？

因为我喜欢他们的年轻人，我不会以任何形式去束缚自己。我相信罗伯（佩林卡）、魔术师和珍妮（巴斯），过去这段时间，他们已经完成了非常棒的工作，重塑了这支球队，延续了巴斯博士的梦想。我觉得他们知道怎样做才是对这支球队最好的选择，我想成为球队回归总冠军道路上的一员，延续这种趋势，达成球队应该达成的目标。

本该有一个球员和你一起战斗，保罗-乔治。在他决定留在雷霆前，你和他有过交流吗？

我和保罗（乔治）没有太多的交流，我认为他做了对自己而言最好的决定。我认为球员们都应该这样做，球员们应该为了自己和家人做出最好的决定，你不应该受到任何人的压力。如果你真的有想要联手的球员，而且确实有这样的机会，那就不要错过。

谈新赛季：总冠军是目标

湖人签下了一些其他的自由球员，比如你有了一个“五大囧”的MVP，有了一个在脚踝上戴腕表的球员，有了一个喜欢往别人耳朵里吹气的球员，为什么人们不该质疑这个阵容呢？

因为他们都是热爱篮球的运动员。那也是我们每一天所做的事。我喜欢这一点，我认为佩林卡和魔术师也是相同的想法，所以他们完成了这些签约。引入兰斯（史蒂芬森）、贾维尔（麦基）、比斯利和朗多，他们都是那种每天一觉醒来就想着篮球的人。其他都是次要的，所以我们期待着所有的挑战，另外，只要是我的队友，都会被质疑，这也不是什么让人惊讶的事了。

绝大多数都是一年的合同，湖人想要在明年夏天继续保持薪金的灵活性。届时，还有出现很多大牌自由球员。今年你已经34岁了，你怎么看自己把仍在巅峰的最后岁月交给一支还在建设中的球队？

我不这么想。因为我不认为这是我最后几年巅峰期中的一年。我想这又是一件和数据统计有关的事，在我一生中，总是在不断打败概率。我总是和我的孩子在一起，这让我越来越觉得自己仍然年轻。我不觉得这是在重建，我们有机会超出人们的预期。我们喜欢这样的论调，“他们实力不行，这又是一年重建”，这只会激发我们球员的动力。

人们说“我不知道湖人能打成什么样”，很大一部分原因在于西部真的竞争很激烈。这可能是最近这些年里最激烈的一次。你之前从来没在西部球队效力过，你真的想过“好吧，这将是我这周第四次四小时飞行”这样的问题吗？在东部，这种情况很少。或者“到了二月的时候，我们的胜率还没过半？”你想没想过，在你们通向伟大的道路上可能遇到的这些困难？

当然想过。一切都在我的考虑之中。一支年轻的球队要捏合在一起，肯定需要时间，我们肯定会经历这样那样的质疑。人的本性就是如此，我能理解。但我一直在经历这样的过程，我知道赛季期间总会有高低起伏，很重要的一点是我们不能忘记自己的目标是什么。每一天，我们都要尽己所能成为最好的自己。建立冠军的习惯，我不是说现在的我们就是一支冠军球队，但要进入这样的行列，我们要培养这样的习惯。我们需要一些依靠，我们有伟大的年轻球员，有很好的老将，更重要的是我们还有很好的体系和管理层。所以，一切会没问题的。

你对这些人做出了一个长期的许诺，签下了一份为期四年的合同。在这四年里重返总决赛，你有多大的信心？你可以赢得又一座总冠军吗？

这是我们的目标。

这不是问题？

听着，我有计划，也在训练，而我每一天心里想的都是为冠军而努力。魔术师、珍妮-巴斯和佩林卡，他们也有相同的信念。所以当你和拥有相同目标的人共事时，你可以接受最终的结果。

这是你在职业生涯方面的成就，当然就你个而言，那又是另一回事。那关乎你的家庭，你的学校，你还提到了你在AAU执教的经历。我们经常看到你和你的儿子待在一起，你怎么看他走上篮球这条道路，并因为是你的儿子而承受大量的压力？

对我们全家人来说，这是挑战，但这也是快乐。我喜欢这样。他有机会去感受一些我感受过的东西。

是的，但他的名字是小勒布朗-詹姆斯。

我的孩子们很出色，所以他们并没有感到什么困扰。身边的朋友没有人叫他勒布朗，没有人叫他小詹姆斯，我们都叫他布朗尼。每天醒来，他说的是“我要确保自己照顾好我的弟弟妹妹，我要成为一个伟大的年轻人，让我的父母感到骄傲，一切会顺其自然”。看着他这样每天长大，感觉很好，他可以按自己喜欢的方式打球，和他的队友们享受快乐，他打球没问题，这也让他很开心。

当然，你影响着你的孩子。对于学校里的这些孩子来说，他们对你又意味着什么？

当我拿到孩子的名单时，我们知道未来会有很多人去上大学，投身工作，回馈社区。这一切都会让我们感到骄傲。因为这就是我们做这件事的目的，我们为这些孩子提供支持，对我来说，这件事意义重大。

谈慈善学校：这一刻永生难忘

这所学校，是你的基金会和阿克伦公立学区为处于困境中的孩子合作修建的。你是一个拿到过三座NBA总冠军，四次常规赛MVP的球员，今天你在学校正式开放时说，对你而言，这是一个比以往任何瞬间都要伟大的时刻，这是真的吗？

是的，我是认真的。坐在这儿，我不知道该说些什么。这是我第一次来到学校，走过这些走廊。我刚开车过来时，那些街道以及商店，都是我小时候就在那儿的。这是一个我永远不会忘记的时刻，我希望这些孩子，这240位孩子也不会忘记。

这所学校的一个特色，就是围绕你的经历打造的，这儿应该有当你还是个孩子时想要的一切。能否告诉我，当你还是个孩子时，你觉得什么是可能实现的，什么又是不可能的？

你很难知道什么是可能的，因为你总是免不了把注意力放在一些数字上。在城市中长大，总是免不了和数字打交道。你真的不知道什么是可能实现的。对于我来说，我遇到了一些导师，包括小联盟的教练，他们是我从一开始就信任的人。他们让我开始有了梦想可以成真的感觉。现在我们有240个孩子，120个在三年级，120个在四年级，我相信这是一个开始，在我还是四年级生时，我曾经有80天没去上学，接下来的一年，我遇到了沃克一家，他们帮助了我，还有一些小联盟的教练，他们在篮球和美式足球方面对我进行悉心教导，第二年，我是全勤。我想孩子们最需要的是关爱，是有一种被关心的感觉，这也是我们修建这所学校的目的。

当人们听到这个数字时，我不确定他们是否真正知道这意味着什么。首先，我得说这80天没去上学，一个学年总共也才180天。这是一点，但正是那一年，你和你的母亲居无定所。你们不断搬家，只为了有人能帮助你们，有一个地方睡觉吃饭。当你还是个孩子时，那样的生活意味着什么？

这很有挑战性，在精神上很有挑战性。有时候，你得想着一个三年级四年级的孩子，也就七八岁的样子，要具备责任感或者身背压力。而八九岁的孩子本不该承受这样的压力。我深有体会，所以我确切地知道今天这些孩子正在经历些什么。我在这座城市另一头的学校上学，但我住的地方却是完全相反的一边，所以有时候我根本没法去上学。我们当时没有车，在我生活的那片区域也没有公交车。但只要我在学校里露面，我的老师总会这样告诉我的母亲，当他来上学时，他就是我们最好的学生之一，我们只是希望他能更经常地出现在学校里。只不过，当时我们确实做不到，所以我真的了解这些孩子在经历些什么。

你曾经多次说过，你本该成为一名数据分析师，你最终没能走上这条路，是因为你擅长篮球。你周围的人也都很支持你。如果你比现在矮上几英寸，你觉得自己还会得到那些帮助吗？

很多人都听过这个说法，因为你擅长打篮球，所以很多人来帮助你。其实，直到五年级，我才正式开始打球，在五年级前，我没有打过任何正式比赛。而我得到一些人的帮助，是从三四年级开始的。在那之前，我碰到了沃克一家，在我打篮球之前，我先接触了美式足球。我遇到了一个又一个帮助我的人，从弗兰克-沃克到布鲁斯-科尔克，还有一个叫威利-厄尔的人。接着，我遇到了乔伊斯教练。我得感谢所有为我提供过帮助的人。

绝大多数孩子没有那些家庭、教练去照顾他们。你很早就决定要去照顾阿克伦的这些孩子，即便是那些并不擅长体育的孩子。你的基金会全力支持这个项目，你是怎么想到要修建一所学校呢？

这就在于我永远不给自己设限。对于我能让自己的比赛变得如何出色，我不会设限，同样，我也不会给我的基金会设限，我希望他们能不断提升整个社区的生活质量。于是，我们想到了修建一所学校，不是贵族学校，不是私立学校，而是在我们家乡的一所真正贴近生活的学校。这确实非常酷。

当我环顾四周时，我发现这儿的孩子会在学校里待更长的时间。他们直到下午五点才离开。这就让他们把更多的时间留在这个系统里，而不是外面的世界。另一个因素是食物，如果一个孩子感到饥饿，他就很难专注于学习，你们为孩子提供早餐、午餐和点心，这有多么重要？

我想首先，你得先给你身体加油，你的思维才会更加敏捷。我还记得当我还是个孩子时，我总是不自觉地开小差……我的意思是，你得让孩子投入。我想为他们提供餐食，是很重要的一步。更重要的是让他们更长时间留在这个体系里，留在我们的保护下，避免去承受太多的压力。这是我们想要创造的氛围，一种家庭的氛围，而不是一个工作的环境。有时候你会感觉很累，当你把这件事当成工作时，你肯定会觉得疲惫。所以，我们想让他们把这儿当成家。

今年早些时候，你曾经被要求“闭嘴去运球”（注：FOX新闻台主持人劳拉-英格拉姆此前针对詹姆斯等人频频抨击美国总统特朗普而喊出：“闭嘴，运好自己的球就行。”）如果你那么做了，也就不会有这所学校，这些孩子也不能从中受益。我想知道为什么你会选择发声，去批评美国总统的同时，也要继续捍卫这些孩子的权益。

对我来说，我有声音，我有平台，我有这么多孩子。不只是孩子，还包括一些成年人，他们在寻求指引和领导，尤其是当他们觉得自己的声音还不够强大时。当你看到一些不公正、不正确的事情时，当你看到有人试图用种族去分裂一个国家时，我觉得我需要发声，需要让更多人听到我的声音。特别是从体育人的角度出发，我是生活在体育中的。没有体育，我们不会在这儿，我没有机会和你这样聊天，你也不会这样采访我。体育，拒绝种族歧视。每一个种族的人民，都将为了同样的目标而努力，那就是获胜和收获友情。对于任何尝试分裂这一切的举动，我要坚决制止，不让这种事情发生。通过我的声音，我想让人们知道，我可以成为他们的代言人。对此我感觉很激动，因为体育能真正将大家团结在一起。

下一次总统大选时，你还会像上一次那样积极参与其中吗？

我就在这儿，我已经准备好了我的西装和眼镜。

我们已经有运动员从政的例子，你在这儿建立学校，从某种程度上来说，也属于参与一种公共政策的行为。

是的，但我可能更倾向于去AAU执教。两次全国锦标赛，两次冠军，我对我目前的身份感到满意。