经济减缓带给北京环境大礼

多维社记者林桂明编译报导/ 08年的夏季，北京政府为了保证奥运会期间能有一片蓝天，大力推行清洁空气的政策。当时，企业老板的徐德民（Xu Demin，音译）就曾苦恼不已，因为他工厂烧煤。造成的污染排放量没能达到政府定的奥运会标准。

现在看来，他其实只需要再等上那么6个月就什么事情也没有了。09年春季，随着海外市场对他生产的农机和建筑机械的需求量下跌，迫使他关闭了两家工厂，解雇了300多名工人。

美联社记者惕尼特润（Tini Tran）从北京发出一篇题为“经济减缓给北京的礼物：更清洁的空气”（Slowdown's gift to Beijing: cleaner air）的报导。

环保之于经济减缓，恰似“塞翁失马焉知非福”？美联社的这篇报导就说，这次全球经济减缓和衰退也帮助了中国的领导层，使得他们做到了一件他们多年来一直尝试做的事情：控制住中国对煤矿能源无止境的饥渴。虽然，煤矿能源带动了中国的惊人增长，但是，也使中国成为了全世界污染程度最严重的国家。

随着经济减缓，中国的环保努力犹如得到神助，首都北京现在的天气，成了十多年来最干净清洁的天气。

“这就像我在海外看见的天空一样了。我可以看见白云。有些天，这里的天空就像我在欧洲和美国见到的一样，”徐德民说，他声音在空荡荡的工厂的厂房回响着。

美联社对政府数据的分析进一步肯定了他的观察：根据环保局的数据，去年下半年，包括8月北京奥运会在内的一段时间里，北京的空气污染数据是自2000年来最低的。

那时，月均空气污染指数为74，比过去7年低了25％。不过更早一些的数据尚未公布。

专家们认为，环境改善的原因有几个，包括把北京一些最脏的工厂迁到市外，以及延续一部分在京奥期间实施的交通限制规定。

最关键的原因可能还是经济衰退。甚至在中国其他没有实施奥运防污染规定的地方，空气污染的程度也在下降。

曾就中国空气质量发表过研究报告的香港科技大学教授陈泽强(Chak Chan)警告说，由经济低迷带来的环境改善只是暂时的。“但是，如果把这当作一次提高能源使用效率以及加强清洁技术的机会，那么，可以在改善空气质量上带来长久的影响，”陈泽强教授说。

美联社的报导说，如今，更清新的空气也算是北京对履行承诺的一种自我证明。中国赢得了奥运会主办权，部分原因就是依靠其承诺：奥运会的主办将使得北京成为一个更清洁的首都。

中国政府花费了数十亿美元来净化空气。包括提前两个月采取严厉措施，暂时关闭了在邻近5个省份的一些工厂，暂停了北京的建设工地，并采取了让车辆实施单双号限行临时性交通管理措施。

产生了戏剧性的结果，在8月和9月北京的空气污染指数降到了创纪录的低点。世界各地的观众有幸在水晶般的蓝天下观看了一些体育赛事。

在联合国环保署于08年2月发布的评估报告说，在为期两周的奥运会期间，北京的一氧化碳浓度下降了47％和二氧化硫下降了38％。即使是北京最严重的污染物-空气中的微尘，烟尘和飘尘，或可吸入颗粒物（PM10）-减少了20％。联合国的报告赞扬了中国对长期解决办法的投资，如增加公共交通，城市公园和车辆使用可再生能源。

在奥运之后，北京市政府官员依然继续采取一些交通限制。例如根据车牌号码的排列，每周限行一天。

美联社的报导还说，目前北京的空气污染情形，尽管不如去年8月和9月最严厉的限制措施到位时那么低，但是仍然远远优于最近几年。从08年的10月至09年2月，每月平均污染指数为82。

最近在一个阳光明媚的日子，北京的坛公园里，66岁的李珩（Li Heng，音译），和几十名老人在进行每天一轮的太极拳锻炼，这是一种呼吸平缓的练习。

“我认为最近的空气好得多了。我们可以进行非常深的呼吸，感觉到空气新鲜，”他说，并拍着胸部大口地吸入和呼出空气。

这还不只是北京，作为中国出口生产基地的华南地区，环境也有了明显改善。

在去年关闭了6.24万企业的广东省，省环境保护局网站公布的数据显示，该省的许多城市，严重污染天数也在减少。

例如，东莞市的工厂报告说，在2008年上半年，有十几天的空气污染指数超过了100，这个对包括婴儿和老人的敏感群体有害的环境数据。而在08年下半年，这样的日子降到了只有两天。

当然并不是所有的城市都能看到这样的改进。但是，在抽样的7个主要城市里，2008年的下半年严重污染的天数已经比上半年平均减少了一半。

类似的现象，在苏联解体也能够看到，当时导致北极的工业烟雾下降了近50％，一直在研究中国的空气质量的罗得岛大学的大气化学家肯尼思拉恩（Kenneth Rahn）说。

“原则上，减少经济活动能够而且将会减少空气的污染，”他在回应一封电子邮件时写道，“我希望中国也有类似的状况，但规模要较小一些。”

在经济高速增长时期，广东的珠江三角洲地区对电力的需求非常高，以至于各个工厂经常被轮流停电。有些工厂只好自己安装了发电机，用低质量和不干净的燃料来发电。

但是，自08年秋季以来，这些地区已很少停电，那些发电机也很少使用了。

美联社的报导还说，环境保护人士说，经济衰退给政府提供了一个机会，让政府得以采取更加激进的措施，来关闭污染源工厂，制定更加严格的排放法规。

“经济增长已经减缓的事实，使得他们的计划更容易坚持，去整顿和关闭一些工厂，”总部设在美国的世界资源研究所中国气候项目主任黛博（Deborah Seligsohn）说。

黛博说，她感到鼓舞人心的是，中国5860亿美元的经济刺激计划中包括了对环保的支持，包括在获得有利于保护环境的更好的技术和基础设施方面的支出。

在广东，经济减缓可能促使实施一个长期性的计划，将该地区的肮脏的劳力密集的制造业转向清洁的高技术产业。

北京环境保护局通信主任王晓明（Wang Xiaoming，音译）表示，他希望众多企业利用经济的放缓，安装更多的提高能源效率和清洁的技术。

“这样的一个时期对每个工厂是一个机会，用来调整自己的生产方式。如果他们总是在满负荷运作，那就永远不会有足够的时间来这样做，”他说。

59岁的徐先生表示，在对他的有20年之久的公司－北京菲美得机械有限公司进行彻底改造时，将吸收国外的经验和建议。

随着今年生产下降了75％，他现在已经决定，把精力集中放在与环保有关的绿色项目上，本来这个项目在很大程度上已经是他的编外计划：生产和销售可以将农业废弃物变废为宝的机器，这些机器可以生产出所谓的“绿色煤炭”－比煤更清洁的燃料颗粒。

“这取决于我们是否可以把危机变成机会，”他说，“对我们的生物产品来说，这是一个好时机。”

这位多年的企业主甚至用中国的开国元勋的语录来激发自己的信心和灵感：“正如毛泽东主席说的，在某些情况下，坏事可以变好事。”