中西医结合创下英国生育治疗“奇迹”

Long

伦敦哈利大街，翟小萍和在她的帮助下降生的小宝宝们在一起                       　
　
    在英国，越来越多苦于不孕的夫妇求助于体外授精等人工受孕方式，但体外授精费用高昂，成功率也不高。而一位来自中国的女中医翟小萍，以针灸和中草药为主，以西医技术手段为辅，成功治愈了不少不孕不育症患者，被行内人士誉为“奇迹”。英国《卫报》最近对翟小萍作了采访。
# P, X! C6 C5 |/ b0 `  b. U   
创造“奇迹”
   
0 [7 |8 s$ Y! T& O# s9 E) T" Q3 V    翟小萍的诊所位于伦敦哈利大街，十几年前，它规模很小，只有几间陋室。来此求诊的病人全都是被大医院判定为“不可能怀孕的人”，他们视翟小萍的中医疗法为最后的救命稻草。
& U3 Z- d% z! X2 M2 k2 j; f   
    当时在英国，翟小萍用针灸和中草药治疗不孕不育症已经小有名气。1995年至2000年间，她共治疗了224位病人，平均年龄37岁。经过至少6个月治疗后，她们中有76%怀孕。其中77%成功产下婴儿，23%流产。流产者中有69%后来又有了自己的孩子。而英国人工授精与胚胎学管理局2000年公布的数据显示，英国诊所治疗不孕不育症的最高成功率仅为38.8%。
2 u5 [7 ^* K/ J8 g   
    “我不知道她是怎么做到的，”妇科病专家和不孕不育症咨询专家迈克尔·杜利说，“但结果的确很神奇，我对此很好奇。”他原先在伦敦的利斯特医院工作，如今在多塞特郡自己开一家诊所。他开始把一些女性疑难病症患者介绍到翟小萍的诊所，在他看来，这些病人因为年龄等原因，不宜接受体外授精或者自身卵子供应不足。但经过翟小萍的针灸和中草药治疗后，她们中的大多数如愿生下了自己的孩子。
   
    病人的口口相传，令翟小萍的诊所声名鹊起。如今，她的诊所比5年前扩大一倍，有两名门诊助理和一名私人助理，每周看50到80个病人，其中不少人从国外慕名而来。
   
    她的不孕不育症治愈率在继续上升。以2005年为例，她帮助61名妇女怀孕，成功率达到80.3%。
, k! |/ X8 g7 \; L5 D: I  H   
    她不仅赢得英国业界的认可和尊敬，也开始频繁出席各种国际医学会议。杜利说，“她是一个奇迹。”
7 g" F0 q4 s$ d) n3 c   
中西医结合
   
    翟小萍在中国学的是西医，出国前在广州一家医院做儿科医生。与翟小萍有过多次合作经历的哈默史密斯医院体外授精部主任斯图尔特·莱弗里说：“很难遇到一个像她这样采用中医治疗手段却拥有正规医学学历的人。她不局限于自己的医学理念，与我们精诚合作，而不是一味排斥西医。这种中西医结合的方式令她独一无二。我不知道她的成功源自针灸还是中草药，抑或是因为她是一名优秀的内科医生，但治疗结果令人折服。”
4 }8 s7 [7 W9 Z5 F   
    一年前，翟小萍与伦敦生殖中心签署协议，允许她利用中心的医疗设备实施自然状态下的宫内人工授精。整个过程无需使用任何药物或穿刺手段，只需在排卵早期将精子置于输卵管附近即可。翟小萍说，这种方法适用于那些不宜接受体外受精的高龄妇女。
   
( j6 b5 K7 \/ n& }    阿曼达是翟小萍介绍到伦敦生殖中心的第一个病人。她今年44岁，遇到翟小萍前，曾接受过3次宫内人工授精、1次体外授精，均告失败。她的咨询顾问让她放弃，因为她年纪太大，卵子质量不好。
& V  v1 M* X/ b" A/ E+ \$ ^# A3 i   
    从2008年起，她开始接受翟小萍的治疗。今年4月，她在伦敦生殖中心做了宫内人工授精，成功怀孕，明年1月将迎来自己的宝贝。“我至今仍难以相信，翟小萍不仅改善了我的卵子质量，而且因为她的介入，伦敦生殖中心采用与其他诊所完全不同的治疗方式，让我感觉很自在。”
   
    翟小萍强调，如果她在诊断中发现病人确实需要做手术或接受西医治疗，比如遭遇输卵管堵塞等情况，她会第一个向病人提出建议。
   
并非运气
4 A, @  G' |5 D6 u& `  e. S   
    有些怀疑论者认为，病人迟早会怀孕，并非翟小萍治疗的结果。对此，翟小萍说：“每一个人的身体状况不同，治疗方法当然也不一样。我每个月都会看她们的体温记录表，根据其变化调整治疗方案。这不是什么巧合和运气，而是实实在在的检测数据。”
: D& L9 i9 V+ K# ?  J$ |: v$ S2 l1 i   
- f3 z! q+ ]6 p+ O! ?. r0 x$ H& |+ N2 H    伦敦大学年近44岁的经济学讲师安妮·斯宾塞在接受翟小萍6个月治疗后，迫不及待想去做体外受精，但翟小萍劝她别去做，因为她的身体尚未做好准备。可是斯宾塞坚持去做，结果没有成功。翟小萍安慰她：“没关系，我们接着治疗。”4个月后，斯宾塞成功自然受孕。
. y. m! r4 m+ Q, u% |8 V   
    翟小萍说，使用中草药和针灸是为了调整体内的“气”。根据中医理论，“气”决定人体的新陈代谢。翟小萍从不给自己制定一个治疗时间表，因为“每个女人的身体都不一样”。
   
    翟小萍创下了令英国医学界赞叹的“奇迹”，但由于中医疗法的特殊性，这一“奇迹”要在英国真正确立自己的地位，仍需继续努力。
( o& G5 W5 h  `' z8 T: b   
0 N- G+ J1 V/ o& R4 ?5 U" Z    唐昀
   
) k! @- k+ z8 F相关链接  中医发展尚待规范
   
    尽管针灸开始逐渐在治疗不孕不育症领域被接受，但大多数西医仍觉得中医不太可信，因为中医治疗方法“太随性、太古怪”。对此，翟小萍也表示，“中医应当进一步规范化”。
) E6 u+ e% O7 J8 o   
2 ^1 b/ m7 v" A# x/ e9 l# I    去年，她与肯特大学遗传学教授达伦·格里芬开展合作，由肯特大学生物科学系对她使用的中草药药效进行检测。有6名患有严重遗传疾病的男子参加了实验，他们在服用翟小萍提供的中草药后，精子的质量和数量都“与具有正常生育能力的男子没什么区别”。
   
" [! {- y2 e* A2 V9 t3 P    “我们不知道这种改变多大程度上来自翟小萍给病人的生活习惯建议，”格里芬说，“但不管怎样，我们对这一结果非常震惊。”他相信，男人的精子质量与其生活习惯休戚相关，一段时间不抽烟、不酗酒，饮食健康，就有助于改善生育能力。
   
. G! e7 \2 |( I/ F! h    “当然，只有6名实验对象的研究远远不够，”格里芬说。
* g/ K% _- }2 {/ @, ?0 Y   
- j( U% j- F' ?6 B    此项实验后不久，肯特大学又对翟小萍使用的中草药本身进行了检测，发现它们所含的所有成分都具有科学家们认可的疗效。
& w$ p& J) W9 P; y1 n   
    格里芬说，这类研究有必要进一步开展下去，但他所设想的实验大约需要100万英镑。他向英国医学研究委员会、英国国民健康保险制度以及惠康慈善基金提出申请，但没有一家愿意资助实验。
[/SIZE]