英国房产市场：猪插双翅亦难飞

Long

(James Saft是路透专栏撰稿人,以下内容仅代表其个人观点)

- U3 b# {  P5 u0 G
8 m) T7 a9 y3 k, Z* D0 y) Y3 _- d撰稿 James Saft 编译 李爽/侯向明

4 a: n3 R. v: [: e
; b& K6 u; o8 h# k+ s# x路透伦敦5月19日电---英国地产业虽然目前出现了价格和交易活动反弹的迹象，但就像一头长了翅膀的猪一样，尽管疯狂舞动双翅，仍旧无力腾飞。
/ q8 k. S& g& d" n# d$ }  w

7 y$ v" g3 `( B7 D3 s+ M6 M英国房市泡沫化的程度,就连美国也相形见绌.当地房价虽已缩水约20%,仍依旧面临着经济严重衰退、失业率攀升以及关于融资成本的严峻长短期问题.


, k; `* L1 n+ L3 m面对这种境况,英国人再度采用繁荣时期屡试不爽的策略--提价.据房产网站Rightmove数据,5月房屋报价上升2.4%.

# n$ b5 E8 S5 K
\"平均要价提高逾5,000英镑，这里面包括野心和乐观态度的因素，但也是卖主不得已而为之,因为新的卖主只有提价,才有足够的钱换套新房子,\"Rightmove的Miles Shipside称.
9 R* G  u7 {; Q" ?- t
" y9 n& _; E; ^! ?) N
Rightmove的调查中，平均要价刚刚超过22.7万英镑,而Halifax调查显示4月平均售价为15.4万英镑,卖方的野心从中可见一斑.

' L7 p* \- c5 p
卖方提价，不仅是为其偿还现有贷款,而且因为目前银行要求首付25%才能给贷款客户最优惠条款。
( F' t! w( S3 z) P& m$ w

由于以低首付争取抵押贷款很难,或者代价高昂,这就意味着如果没有同样乐观或者出手大方的买家入市,许多人卖房所得仍不足以换套新房.
3 f8 Q( m% z1 W  j
9 l4 n( G6 N+ o
4 s3 d2 G+ ?, n表面上看,这有点令人惊讶;毕竟过去不到10年间,所有房价涨幅均在两倍左右,那麽为什麽仅下跌20%就让这麽多人囊中羞涩呢?

首先,由于许多人一直换房子,而且所持杠杆也维持在较高水准;其次,随着房价增值,许多人拿物业套现增加贷款,并将这些资金投资他处.

! ]8 m& q  v1 U; b# x* @* ]
各个地区的房价变动不同,伦敦仅跌价15%,也许是因为外国买主在伦敦中心区表现活跃;但经汇率调整後仍较峰值缩水近40%.
/ P5 Z* `1 w- ?! N9 H0 h( z8 A

4 D4 Q- \% ~+ O5 \5 ]0 o; T9 J因价格过低而不愿出售的卖家增多
/ n5 a% }7 R) J& C2 m5 d
在谈到房价很快就能步上正轨的迹象时,最多人引用的两项证据是:买方询价数量增加和抵押贷款获批数量触底.
3 a2 y2 ?1 C# h7 v, C

' E3 c/ t; A- \3 Y0 J; ]/ v英国皇家测量师学会(RICS)月度调查显示,新买方询价数量连续第六个月增加,且增速为1999年8月以来最快.英国央行近期数据显示,3月新购房屋抵押贷款上升,且升至10个月来最高.


看起来非常好,但必须在正确的背景下解读这些数据.Capital Economics数据显示,甚至表现为攀升的房屋抵押贷款批准宗数,也还是较去年同期少了三分之一;从历史来看,批准数量中有一半的房价为稳定,上涨的甚少.
! f% Y4 Z8 o: V- l' ]# d7 c2 Z
1 f& f$ [: K7 {3 {# z
推动此次泡沫的边际买主和购置房产以供出租的投资者,显然还很安静保守.第一季银行向购房供出租的屋主的贷款数额,较去年同期剧降78%,尽管利率急剧下滑或许意味着,被迫出售房屋的人可能比较少.


# b/ D) {; {+ R7 g8 v+ V% w买价和卖价之间的僵局最後将由被迫出售房屋者打破,然後按老样子,房地产市场本身所导致的经济衰弱和失业,将导致今年下半年和明年涌现一大堆房子等着被卖.


$ j4 A" [1 k. j9 I- H5 S7 X% Z英国央行指标利率仅0.5%,因此抵押贷款利率目前看来很低,根据Capital Economics数据,借款人当前通常可以拿到的抵押贷款利率约较基准利率高350个基点.这反映的是贷款的风险、银行资本和储蓄供给,未必能视为很快就有所改善的证据.

+ B& S6 u" g6 N/ X1 Q
# m  n0 t) G' u+ o% |让我们来看看英国和美国市场房贷市场的两个重大区别吧。对潜在买家来说,两个差异都使英国市场看来是个更糟糕的选择：


" g. V4 z8 k; C7 k) M$ d与美国多数州情况不同的是，英国的住房抵押贷款提供商都有权追索借款人的其他资产.借款人不能把钥匙寄回给银行一走了之,除非他连自己的车子和退休基金都不要了.
* a6 D( c! {0 u: w
, F1 a% |) u  l8 ]% }' G; V) [更重要的是,在英国,利率风险几乎全由借款人承担,该国并没有由政府资助的固定利率市场,这和美国不同.
0 j: w9 g5 W* n) O+ D) \
; v1 _7 F$ D3 E# a5 \
也就是说,假如通胀上升,抵押贷款利率随之升高,那麽房屋买家将会受到重创.(完)


(本文刊出时,James Saft对文中提及之证券未有任何直接投资,但可能透过基金间接持有相关证券.)

--译文审校 沈以文/王丰